Примите участие в нашей онлайн акции в поддержку жертв пыток в Центральной Азии и расскажите о ней друзьям
ПослучаюинициированногоООНМеждународногоднявподдержкужертвпыток, Международноепартнёрствопоправамчеловека (Бельгия), Хельсинкскийфондпоправамчеловека (Польша) ицентрально–азиатскиеправозащитныегруппызапустили онлайн акцию, которая будет проводиться до конца июля 2016 г.
Примите меры по следующим делам:
ПЕРВОЕ ДЕЛО: БРАТЬЯ ИЛЬХОМ И РАХИМ ИБОДОВЫ ИЗ УЗБЕКИСТАНА – ПРОВЕСТИ РАССЛЕДОВАНИЕ ПО ДЕЛУ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ПЫТОК И СМЕРТИ В ЗАКЛЮЧЕНИИ!
Илхом Ибодов умер в заключении 13 сентября 2015 года
Его брат Рахим Ибодов отбывает тюремный срок: 8 лет.
Братья и Илхом Рахим Ибодов были предпринимателями, работавшими в бизнесе по продаже автомобильных запчастей в г. Бухаре в центральной части Узбекистана. В последние годы должностные лица местной службы национальной безопасности и другие чиновники, как сообщается, вымогали деньги у братьев в обмен на право вести бизнес – это явление, по различным сообщениям, распространенное в бизнес-секторе Узбекистана. Когда у братьев возникли разногласия по финансовым вопросам с официальными лицами, те начали им угрожать, а 16 августа 2015 года Ибодовых задержали и обвинили в экономических преступлениях.
25 дней Рахим и Илхом Ибодовы содержались в изоляторе временного содержания (ИВС) Бухарского городского отделения внутренних дел, три недели им не позволяли общаться с родными и адвокатом. В это время четверо сокамерников каждый день избивали братьев, сказав им, что действовали по приказу властей, чтобы силой заставить тех дать ложные показания. 12 сентября, через два дня после того, как они были переведены в следственный изолятор (СИЗО) СНБ, как сообщил Рахим, он видел, как в камере напротив его брата избили до смерти три старших офицера СНБ. 13 сентября тело Илхома вернули семье для захоронения. Родные сделали фотографии и видео, подтверждающие ушибы по всему телу. 11 ноября 2015 года семья получила свидетельство о смерти, в котором причиной смерти был назван сердечный приступ. 15 февраля 2016 года Бухарский городской суд приговорил Рахима к 8 годам лишения свободы на основании доказательств, добытых, как предполагается, путем принуждения. Власти не проводили эффективного расследования обстоятельств смерти Илхома и утверждений братьев о том, что они были жестоко избиты. Родственникам Илхома и Рахима неоднократно угрожали расправой за распространение информации о деле.
Поддержите семью Илхома и Рахима в их усилиях с целью выяснить правду и добиться справедливости путём отправки в письмо в Министерство иностранных дел Республики Узбекистан, info@tiv.uz Тема письма «правосудие в отношении Илхома и Рахима Ибодовых», содержание:
Уважаемый министр,
есть данные о том, что Илхом и Рахим Ибодовы были жестоко избиты во время нахождения в изоляторах Бухарского городского отдела внутренних дел и Бухарского управления Службы национальной безопасности. 12 сентября 2015 Илхом был так жестоко избит тремя сотрудниками СНБ, что позже скончался от травм. Несмотря на заявления о применении пыток, 15 февраля 2016 года Бухарский городской суд приговорил Рахима к 8 годам лишения свободы на основании доказательств, предположительно полученных путем принуждения.
Мы призываем Вас сделать все возможное, что в Вашей компетенции, чтобы обеспечить тщательное, беспристрастное и независимое расследование обстоятельств смерти Илхома Ибодова и пыток Рахима Ибодова. Кроме того, уголовное дело Рахима Ибодова следует пересмотреть в справедливом суде, и все доказательства, полученные под давлением, должны быть исключены. Мы просим узбекские власти принять все необходимые меры, чтобы обеспечить защиту от репрессий Рахима Ибодова и его семьи.
16 августа 2015 г. Илхом и Рахим Ибодов были задержаны сотрудниками службы безопасности в Бухаре по обвинению в нарушении законов о торговле, незаконных валютных операциях, незаконном паломничестве в Мекку, принуждении 10 российских граждан работать на них. 25 дней Илхом и Рахим содержались в изоляторе временного содержания Бухарского УВД, в первый же день им сообщили, что если они подпишут признание, то будут быстро освобождены. Оба брата, как сообщается, подписали признательные показания, не читая их. Но, как сообщается, они подверглись дальнейшим пыткам и жестокому обращению, включая избиения четырьмя «лохмачами» (заключенные, которые использовались полицией и сотрудниками СНБ для проведения пыток в предварительном заключении), чтобы заставить их дать более подробную информацию для обоснования ложных признательных показаний.
Первоначальные слушания по делу состоялись 26 августа и 12 сентября 2015 года в Бухарском городском суде. Родные Илхома Рахима, как сообщается, не были оповещены о первом слушании, но на втором слушании они заметили, что Илхом едва мог передвигаться и в зал суда конвоиры его вели под руки, его голова была склонена на плечо. Судья не позволил родственникам присутствовать в зале суда. 10 сентября Рахим и Илхом были переведены в СИЗО бухарского управления службы национальной безопасности (СНБ). В подвале СИЗО Рахим, который был в камере напротив своего брата, как сообщается, увидел троих старших офицеров, избивавших Илхома, когда тот лежал на полу. Во время избиения одно из должностных лиц, как сообщается, держало Илхома, а другое, поставив ногу ему на грудь, сказало: «Если мы убьём вас, никто и не спросит, за что». После этого они продолжили избиение, Илхом уже потерял сознание. Рахим Ибодов попросил врача СИЗО, которая присутствовала там, оказать Илхому медицинскую помощь, но она, как утверждается, отказалась, сказав ему: «Я буду помогать ему, когда он умрёт». Илхом умер 13 сентября 2015 года.
13 сентября его тело было передано родственникам, которые похоронили его 14 сентября. Только 11 ноября 2015 года семья Илхома получила свидетельство о смерти, указывающее, что он умер от сердечного приступа. Фото- и видеоизображения тела Илхома Ибодова, сделанные его родными, показывают кровоподтеки и следы кровотечения под ногтями рук и ног.
Мать Илхома и Рахима Хурсанд Раджабова подала узбекским властям множество жалоб по поводу обращения с её сыновьями, но тщательное и беспристрастное расследование пыток и смерти в местах лишения свободы так и не было начато, а членам семьи неоднократно угрожали расправой за распространение информации о деле.
15 февраля 2016 года Бухарский городской суд по уголовным делам под председательством судьи Ш.А. Тухтаева приговорил Рахима Ибодова к 8 годам лишения свободы, признав виновным по статьям Уголовного кодекса: 177, часть 3, пункты «а», «б» (Незаконное приобретение или сбыт валютных ценностей); 184, часть 3 (Уклонение от уплаты налогов или других платежей); 189 (Нарушение правил торговли или оказания услуг); 243 (Легализация доходов, полученных от преступной деятельности).
Рахим Ибодов сообщил суду о том, что он подписал признательные показания, не читая их, и что его и его брата пытали сотрудники СНБ, но судья, как сообщается, сказал Рахиму, что он не должен ничего говорить о пытках. Как сообщается, никаких доказательств вины братьев суду представлено не было, и обвинение опиралось на показания, полученных под пытками от умершего Илхома Ибодова и других свидетелей обвинения, которые не присутствовали на суде.
В марте 2016 года адвокат Рахима Ибодова опротестовал восьмилетний срок на том основании, что суд первой инстанции не принял во внимание нарушения уголовно-процессуальных норм и утверждения о применении пыток. Но апелляционный суд оставил первый приговор без изменений. Суд также не принял во внимание регулярные угрозы смерти, полученные Рахимом Ибодовым от сотрудников СНБ, пока он находился в заключении.
Рахим Ибодов отбывает наказание в исправительной колонии УА 64/3 в селе Таваксай.в Бостанлыкском районе Ташкентской области.
ВТОРОЕ ДЕЛО: БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОВНЕДРИТЬВ ЖИЗНЬРЕШЕНИЕКОМИТЕТАООНПРОТИВ ПЫТОК ПО ДЕЛУ РАСИМА БАЙРАМОВА В КАЗАХСТАНЕ!
В феврале 2016 г. Расим Байрамов, в возрасте 33 года, трагически скончался от осложнений, вызванных заболеванием, полученным в тюрьме. В течение почти восьми лет он боролся, чтобы доказать свою невиновность.
В июле 2008 г. сотрудники полиции пинали и били Расима, а также угрожали ему сексуальным насилием, если он не сознается в краже денег и трёх бутылок пива из местного магазина. Несмотря на то, что он и его мать подали властям заявление о том, что он признал свою вину под пытками, оно не было расследовано должным образом, и он отбыл наказание в виде лишения свободы на срок три года за кражу.
После рассмотрения его дела в 2014 г. Комитет ООН против пыток признал, что Расим Байрамов подвергался пыткам со стороны сотрудников полиции и призвал власти Казахстана провести быстрое и эффективное расследование. Тем не менее, преступники продолжают разгуливать на свободе, и правосудие до сих пор остаётся недостижимым.
Путём отправки электронного письма на адрес Министра иностранных дел Казахстана (mfa@mfa.kz) c темой «Расим Байрамов: Внедрить в жизнь решение договорных органов ООН», поддержите мать Расима Байрамова и Коалицию НПО против пыток в Казахстане в их призывах проведения эффективного расследования заявления Расима Байрамова о применении пыток. Текст предлагаемого письма приведён ниже:
Уважаемый Господин Министр,
В мае 2014 г. Комитет ООН против пыток постановил, что власти Казахстана должны провести быстрое и эффективное расследования с целью привлечения к ответственности всех виновных в применении пыток по отношению к Расиму Байрамову в отделении полиции в городе Рудный Костанайской области в июле 2008 г. До сегодняшнего дня не было приведено эффективное расследование, а виновные не были привлечены к ответственности.
Я призываю Вас сделать всё возможное в пределах Вашей компетенции, чтобы гарантировать, что дело будет не только возглавляться управлением спецпрокуроров (УСП), работающим под руководством Генерального Прокурора, а и то, что УСП будет самостоятельно проводить все следственные мероприятия, а не поручать их проведение, например, сотрудникам правоохранительных органов.
Мы также призываем Вас гарантировать, что Казахстаном незамедлительно будет создан механизм полного внедрения в жизнь решений договорных органов ООН по индивидуальным делам.
В июле 2008 г. сотрудники полиции из города Рудный в Костанайской области задержали Расима Байрамова и, как утверждается, пинали и били его по всему телу, столкнули его со стула, потащили по коридору за волосы и угрожали ему сексуальным насилием, если он не сознается в краже денег и трех бутылок пива из местного магазина. Ночью они не давали ему спать, а также лишали еды и питья в течение двух дней. В конце концов, как сообщается, они заставили его подписать признание. Несмотря на то, что Байрамов и его мать неоднократно направляли в местную полицию и органы прокуратуры жалобы на применение пыток и процедурные нарушение, эффективное расследование так и не было инициировано по их заявлениям.
При поддержке Костанайского отделения Казахстанского международного бюро по правам человека и соблюдения законности и Правовой инициативы открытого общества в мае 2011 г. Байрамов обратился в Комитет ООН против пыток. В мае 2014 г. Комитет принял решение, что обращение полиции с Расимом Байрамовым является применением пыток. Комитет рекомендовал выплатить Расиму Байрамову возмещение ущерба, провести эффективное расследование заявления о применении пыток с тем, чтобы привлечь виновных к ответственности.
Благодаря этому решению в декабре 2014 г. суд в Казахстане постановил выплатить ему эквивалент в размере около 260 евро за моральный ущерб, причиненный применением пыток.
Однако по заявлению Байрамова о применении пыток властями не было проведено эффективное расследование и в августе 2015 г. дело было закрыто Генеральной прокуратурой из-за «отсутствия доказательств преступления». В феврале 2016 г., после смерти Байрамова и вслед за жалобой его адвоката, прокуратура Костанайской области возобновила дело и передала его для расследования в управление спецпрокуроров Генеральной прокуратуры, но 24 марта управление спецпрокуроров вновь постановило закрыть дело за «отсутствием доказательств преступления». Прокурорами не были приняты во внимание выводы психиатрической экспертизы о том, что утверждения Байрамова полностью соответствуют и подтверждаются наличием психологических доказательств, обнаруженных в ходе психиатрической экспертизы, которая была проведена в соответствии со стандартами Стамбульского протокола.
Адвокат Расима подал кассационную жалобу на решение органов прокуратуры о закрытии уголовного дела по факту заявления о пытках, которая была удовлетворена Судом №2 г. Костанай 6 мая 2016 года. Костанайская областная прокуратура подала жалобу на решение, и 18 мая Костанайский областной суд постановил, что решение о закрытии дела было незаконным. Тем не менее, на сколько нам известно, с тех пор не были предприняты никакие шаги по расследованию дела.
ТРЕТЬОЕ ДЕЛО: ТЩАТЕЛЬНО И БЕСПРИСТРАСТНО РАССЛЕДОВАТЬ ЗАЯВЛЕНИЯ ЭЛЬМИРЫ ЖАМАНГАРАЕВОЙ, МАКСАТА ИМАНАЛИЕВА, КУБАТА ЖОЛДОШБЕКУУЛУ О ЖЕСТОКОМ ОБРАЩЕНИИ СО СТОРОНЫ ПОЛИЦИИ В КЫРГЫЗСТАНЕ!
Эльмира Жамангараева, Максат Иманалиев, Кубат Жолдошбекуулу сообщают неправительственной организации «Голос свободы», что в феврале 2015 г. вооруженные полицейские в штатском внезапно перепрыгнули через забор и ворвались в их дом в Бишкеке, столице Кыргызстана. По сообщениям, сотрудники полиции избили их и приставили пистолет к голове Максат Иманалиева. Как сообщается, избиение двух мужчин продолжилось после доставки их в полицейский участок Свердловского района г. Бишкек. Кубат Жолдошбекуулу заявил, что полицейские заставили его подписать признание в убийстве женщины, которое, по его словам, он не совершил.
На сегодняшний день заявления жертв не были расследованы должным образом. Прокурор Свердловского района дважды вынес решение об отказе возбуждения уголовного дела в связи с «отсутствием доказательств преступления», а Генеральный Прокурор дважды отменял это решение. В мае 2016 г. дело снова было передано в отделение прокуратуры Свердловского района. До сих пор прокуратура не провела никаких дополнительных следственных мероприятий с Эльмирой Жамангараевой, Максата Иманалиева и Кубата Жолдошбекуулу для того, чтобы пролить свет на события, произошедшие в феврале 2015 г.
Мы считаем, что должно быть возбуждено уголовное дело и управление спецпрокуроров, работающее под руководством Генеральной Прокуратуры Кыргызстана должны лично заняться проведением расследования и гарантировать его эффективное осуществление.
Путём отправки электронного письма на адрес Генерального Прокурору Кыргызстана (statement@prokuror.kg) с темой «Проведите расследование! Жамангараева, Иманалиев, Жолдошбекуулу, по сообщениям, подверглись жестокому обращению», поддержите Эльмиру Жамангараеву, Максата Иманалиева, Кубата Жолдошбекуулу и Коалицию НПО против пыток в Кыргызстане в их призывах проведения эффективного расследования заявлений жестокого обращения. Текст предлагаемого письма приведён ниже:
Уважаемая Госпожа Генеральный Прокурор,
Эльмира Жамангараева, Максат Иманалиев, Кубат Жолдошбекуулу утверждают, что 20 февраля 2015 г. подверглись жестокому обращению со стороны полиции после их ареста в своем доме в Бишкеке, и что сотрудники полиции продолжали избиение мужчин в двух отдельных комнатах отделения полиции Свердловского района.
На сегодняшний день не было возбуждено уголовное дело и заявления жертв не были расследованы должным образом. Прокурор Свердловского района дважды вынес решение об отказе возбуждения уголовного дела в связи с «отсутствием доказательств преступления», а Генеральный Прокурор дважды отменял это решение. В мае 2016 г. дело снова было передано в отделение прокуратуры Свердловского района. До сих пор прокуратура не допросила Эльмиру Жамангараеву, Максата Иманалиева и Кубата Жолдошбекуулу, а также не провела дополнительные следственные мероприятия с вовлечением предполагаемых жертв.
Я призываю Вас обеспечить возбуждение уголовного дела и его передачу для проведения расследования в управление спецпрокуроров, работающее под руководством Генерального Прокурора. Для обеспечения эффективности расследования крайне важным является, чтобы сами спецпрокуроры проводили следствие.
Эльмира Жамангараева, её партнер Максат Иманалиев и её брат Кубат Жолдошбекуулу рассказали неправительственной организации « НПО Голос свободы», что 20 февраля 2015 года около 8:30 вечера десять полицейских в штатском неожиданно перескочили через забор и ворвались в их дом в Бишкеке, столице Кыргызстана. Один из офицеров, по сообщениям, приставил пистолет к голове Максат Иманалиев и потащил его на улицу, где сотрудники полиции начали избивать его. Эльмира Жамангараева попыталась вмешаться, но как сообщается, офицеры начали избивать также и её, нанося удары в область живота и ног; они тянули её за волосы и ударяли её.
Затем трое были доставлены в отделение полиции Свердловского района г.Бишкек, двое мужчин были помещены в разные кабинеты, расположенные на втором этаже, с целью проведения допроса. Эльмира Жамангараева сообщила неправительственной организации «Голос Свободы», что слышала, как Кубат Жолдошбекуулу и Максат Иманалиев кричали, в то время, как их продолжали избивать.
Позднее Кубат Жолдошбекуулу сообщил своему адвокату, что в кабинете сотрудники полиции приковав его руки к стулу, били его пластиковой бутылкой наполненной водой, два раза поднимали его и бросали на пол. Сотрудники полиции сказали, что будут продолжать избивать его до тех пор, пока он не признается в убийстве женщины. В конце концов, он согласился написать и подписать признание, которое ему продиктовал сотрудник полиции.
25 февраля 2015 г. адвокатом было подано заявления о возбуждении уголовного дела по факту применения пыток по отношению к Эльмире, Максату и Кубату. Впоследствии следователь прокуратуры допросил сотрудников полиции, которые задерживали Максата Иманалиева и Кубата Жолдошбекуулу, но они отрицали использование незаконных методов во время допроса задержанных, утверждая, что все трое оказывали сильное сопротивление при аресте.
В декабре 2015 г. Генеральная прокуратура Кыргызстана приняла решение отправить дело на дополнительное расследование. Тем не менее, расследование было поручено тому же следователю прокуратуры Свердловского района, который ранее рекомендовал не открывать дело. В марте 2016 г. им снова было принято решение об отказе возбуждения уголовного дела. В мае 2016 г. Генеральная Прокуратура снова направила дело в отделение прокураторы Свердловского района для проведения дальнейшего расследования. В данный момент проводится психиатрическая судебно-медицинской экспертиза, но, насколько нам известно, никакие другие следственные мероприятия не проводились. Прокурорами не были допрошены Эльмира Жамангараева, Максат Иманалиев и Кубат Жолдошбекуулу.
Максат Иманалиев и Кубат Жолдошбекуулу на данный момент находятся в следственном изоляторе.
